訪李生野墅

宋代 • 宋祁

風物澹蕭辰，陵阿訪隠淪。
野槓裁度馬，溪路劣生塵。
認菊知陶宅，觀禾識魯囷。
林臯偏樂我，魚鳥似留人。
山霽羣妍露，林虛衆籟新。
長沮亟相語，非敢問迷津。

譯文：

在這景色清疏、略顯蕭索的時節裏，我前往山陵、曲岸之處尋訪隱居的賢士。

野外簡陋的小橋僅僅能夠讓馬匹通過，溪邊的小路也狹窄得只能揚起極細微的塵土。

看到盛開的菊花，我便認出這是如同陶淵明那樣隱士居住的宅院；望着田中的禾苗，我知曉這裏有着如魯國糧倉般的富足之象。

這山林水邊的景色讓我格外快樂，水裏的游魚和林間的飛鳥彷彿也在挽留我。

雨過天晴，山巒上各種美麗的景緻都顯露出來，林間空曠，各種聲響聽起來都格外清新。

我就像遇到長沮那樣，和這位隱居的李生暢快地交談，我並非是像孔子弟子那樣來詢問迷路的渡口，只是想和他暢快地交流，享受這山林間的愜意時光。