答朱彭州喜雪

宋代 • 宋祁

雪集先何所，天彭關內州。
雲澌結河漢，風礫灑林丘。
眩晃三霄接，繽紛一氣浮。
光逢晨晛薄，花得冥寒稠。
拂樹瓊爭動，縈牆粉暫留。
縮毛驚莋馬，埋目憚吳牛。
客至蘭矜曲，仙歸鶴擁裘。
鹽邊混熬素，玉處亂方流。
並響鳴巖竹，分滋浹壟麰。
印沙鴻雁喜，蔽葉鷓鴣愁。
蒙福沾餘潤，稱觴隔並遊。
錦官才涷雨，賡和負妍謳。

譯文：

我先想想這雪最初是從哪兒開始下的呢，原來是在這天彭關內的州郡。
那雲朵如破碎的冰塊，在銀河般的天空凝結，狂風裹挾着如石礫般的雪粒，灑落在樹林和山丘之上。
雪光耀眼，彷彿與雲霄相接，雪花繽紛，在天地間瀰漫飄浮。
清晨微弱的陽光灑在雪上，更顯光亮，在深沉的寒意中，雪花愈發繁密如同花朵綻放。
雪花拂過樹木，如玉般的枝條紛紛顫動，雪花縈繞着牆垣，彷彿白色的粉末暫時停留。
那馬都縮着毛，像是被這寒冷驚到，怕熱的吳牛也因雪大得遮住眼睛而心生畏懼。
有客人來訪，像蘭花般優雅矜持，仙人歸來，彷彿仙鶴披着裘衣一般瀟灑。
這雪好似混着鹽巴又像是熬出的素色汁液，又如同美玉四處流淌，讓人難以分辨。
雪落在巖竹上，發出陣陣聲響，滋潤着田間的麥子。
鴻雁在雪後的沙灘上印下足跡，它們歡快不已，鷓鴣藏在被雪覆蓋的葉子下，滿是哀愁。
我也蒙受到這雪帶來的福氣，享受着它潤澤的餘韻，只是與您相隔兩地，只能舉杯遙念一同遊玩的時光。
錦官城此時僅僅是下着冷雨，我實在難以用美妙的歌聲來和您唱和這雪景之美啊。