李少傅逸老亭

宋代 • 宋祁

逸駕歡迎養，飛軒適所宜。
營菟茲寓老，趨鯉即聞詩。
地勝心逾放，人閒趣自奇。
嵩雲來冒棟，滎溜下通池。
靜偶惟黃卷，僊謠雜紫芝。
窗風伴披衽，簷月對支頤。
相筆留齊榜，邦侯慶壽巵。
美哉翬棘詠，兼記掛冠時。

譯文：

李少傅安閒自在地迎來了頤養天年的時光，那凌空飛聳的亭子正適合他如今的生活狀態。

在這裏開闢田園來安度晚年，就像孔子兒子孔鯉在父親身邊聆聽教誨一樣，在這環境裏也能體悟到學問與道理。

這地方景色優美，讓人心胸更加開闊豁達，人處於閒適之中，自然能生出奇妙的意趣。

嵩山的雲霧飄來，籠罩着亭子的棟樑；滎水的支流潺潺流下，與亭邊的池塘相通。

閒暇安靜時，唯有書卷相伴；還能吟誦着如仙人歌謠般的詩句，品嚐着紫芝這樣的仙草。

窗戶吹進的風輕輕拂動衣襟，屋檐上灑下的月光下，人支着臉頰靜靜思索。

宰相題寫的匾額留在亭子之上，地方長官也舉杯爲李少傅祝壽。

這一切真是美好啊，就像《詩經·斯干》中描繪的華屋美境，同時也銘記下李少傅辭官歸隱的這一時刻。