李少傅逸老亭

宋代 • 宋祁

逸驾欢迎养，飞轩适所宜。
营菟兹寓老，趋鲤即闻诗。
地胜心逾放，人闲趣自奇。
嵩云来冒栋，荥溜下通池。
静偶惟黄卷，僊谣杂紫芝。
窗风伴披衽，簷月对支颐。
相笔留齐榜，邦侯庆寿巵。
美哉翚棘咏，兼记挂冠时。

译文：

李少傅安闲自在地迎来了颐养天年的时光，那凌空飞耸的亭子正适合他如今的生活状态。

在这里开辟田园来安度晚年，就像孔子儿子孔鲤在父亲身边聆听教诲一样，在这环境里也能体悟到学问与道理。

这地方景色优美，让人心胸更加开阔豁达，人处于闲适之中，自然能生出奇妙的意趣。

嵩山的云雾飘来，笼罩着亭子的栋梁；荥水的支流潺潺流下，与亭边的池塘相通。

闲暇安静时，唯有书卷相伴；还能吟诵着如仙人歌谣般的诗句，品尝着紫芝这样的仙草。

窗户吹进的风轻轻拂动衣襟，屋檐上洒下的月光下，人支着脸颊静静思索。

宰相题写的匾额留在亭子之上，地方长官也举杯为李少傅祝寿。

这一切真是美好啊，就像《诗经·斯干》中描绘的华屋美境，同时也铭记下李少傅辞官归隐的这一时刻。