南方未臘梅花已開北土雖春未有秀者因懷昔時賞玩成憶梅詠

宋代 • 宋祁

江南寒意薄，未臘見梅芳。
爲有輕盈態，都無淺俗香。
倚風斜夕臉，呵雪噤晨妝。
刀尺憑鮫杼，比鄰託粉牆。
高枝籠遠驛，側影照回塘。
曠望黃昏月，嫶妍半夜霜。
一身來上國，三載別炎方。
不見南枝早，方驚北道長。
當時猶引領，此際故迴腸。
淚盡羌人笛，魂銷越使鄉。
危樓難極目，恨酒怯盈觴。
未到盧家第，終虛白玉堂。

譯文：

江南地區寒意比較淡薄，還沒到臘月就能看見梅花綻放芬芳。
這梅花有着輕盈美妙的姿態，完全沒有那種淺俗的香氣。
它迎着風，好似美人在夕陽中微微側臉；頂着雪，彷彿佳人在清晨時緊抿妝容。
就好像是用鮫人織機上的刀尺精心織就一般精美，又好似與粉牆爲鄰。
高高的梅枝籠罩着遠處的驛站，傾斜的影子倒映在曲折的池塘裏。
在黃昏時分極目遠望那明月，在半夜寒霜中盡顯嬌美豔麗。
我獨自一人來到北方的京城，已經和那溫暖的南方分別三年了。
沒見到南方早開的梅花，才驚覺到北方路途如此漫長。
當時我還曾伸長脖子盼望，如今回想起來更是愁腸百結。
淚水流盡在羌人的笛聲中，魂魄也在越地使者所帶來的鄉情裏消散。
登上高樓卻難以極目遠眺，面對這令人惆悵的酒也不敢斟滿酒杯。
終究沒能回到那如盧家般溫馨的居所，也只能辜負了那華美的白玉堂。