小荷

宋代 • 宋祁

濯雨拳紅展，擎煙側鈿微。
才勝漢臣橐，未辦楚人衣。
矗矗閒攢沼，差差靜隠磯。
遊防靈蔡重，戲怯孺魚肥。
莖弱從風靡，珠成恐浪揮。
文鴛不肯去，始得蔽斜暉。

譯文：

初出水面的小荷葉，經過雨水的洗滌，那捲曲如拳的紅色嫩葉慢慢舒展；在煙霧繚繞中，它斜斜地擎着，那模樣就像微微閃爍的鈿飾。

這小小的荷葉，剛剛能比得上漢代大臣盛奏章的袋子那麼大，還遠遠做不成楚地人用荷葉做的衣裳。

它們直直地、閒散地簇擁在池塘之中，參差不齊地靜靜隱藏在水邊的岩石旁。

在這裏遊玩，要防備靈龜前來咬壞它們，嬉戲時也擔心肥美的幼魚會把它們弄壞。

荷葉莖幹柔弱，只能任憑風兒吹得東倒西歪；荷葉上凝聚的水珠圓潤如珍珠，卻又害怕波浪將它們揮落。

美麗的鴛鴦不願意離去，原來是這小荷葉正好能爲它們遮擋那西斜的陽光。