季春八日喜雨答李都官

宋代 • 宋祁

夜魄離星舍，春膏浹大田。
乍迷榆塞樹，徐暗柳營天。
沼滴銀波盪，階鳴玉綆聯。
餘萌催沃土，殘魃趣沈淵。
迥溼來鶑外，斜寒去雁邊。
莓莓滋野秀，纂纂濯花妍。
戴響饒農笠，眠聲羨釣船。
罅雲時露日，迷岫旋埋煙。
酌酒聊相勞，斯倉竚有年。
勞君歌閔雨，予志謝先賢。

譯文：

在季春八日這一天，夜晚的月亮離開了星宿所在的位置，春天的甘霖充分地滋潤了廣袤的農田。

剛開始的時候，這雨使得榆塞邊的樹木都變得模糊不清，慢慢地又讓柳營上空的天色變得昏暗。

池塘裏雨滴落下，泛起銀色的波紋盪漾開來；臺階上雨打在水桶的繩索上，聲音就像玉繩相連一般清脆。

這春雨催發了肥沃土地裏殘餘的生機，讓那造成旱災的旱魃趕緊逃向深淵。

溼潤的氣息從黃鶯啼鳴之處飄來，帶着微微寒意的斜雨從北歸大雁的身旁掠過。

田野上草木茂盛，在雨水滋潤下顯得格外秀麗；花朵被雨水清洗後，一叢叢地嬌豔欲滴。

農人們戴着斗笠在雨中勞作，那沙沙的雨聲彷彿是戴在他們頭上的樂章；漁人愜意地躺在船上，聽着雨聲入眠，讓人羨慕不已。

縫隙間的雲朵時不時地露出太陽的光芒，而那雲霧繚繞的山巒很快又被煙霧掩埋。

我斟上美酒，暫且犒勞這一場及時雨，相信不久之後糧倉就會因豐收而滿滿當當。

感謝你寫詩歌詠擔憂無雨的心情，而我的志向就是要像先賢一樣關注民生、祈願豐年。