開元寺塔偶成題十韻

宋代 • 宋祁

集福仁祠舊，雄成寶塔新。
經營一甲子，高下幾由旬。
屹立通無礙，支持固有神。
雲妨垂處翼，月礙過時輪。
頂日珠先現，絛風鐸自振。
沙分千界遠，花散四天春。
億載如如地，三休上上人。
堆螺俯常碣，繚帶視河津。
陶甓勤爭運，園金施未貧。
誰紆簡棲筆，爲我志琳珉。

譯文：

這所集福的佛寺歷史悠久，而雄偉的寶塔卻是新建不久。
建造這座寶塔耗費了整整一個甲子的漫長時光，它高聳入雲，高度不知有多少裏。
它巍然屹立，暢通無阻，彷彿有神靈在默默支撐着它。
雲彩彷彿會妨礙它伸展的塔檐，月亮也似乎會被它阻擋了前行的軌跡。
塔頂的寶珠在陽光照耀下率先閃耀光芒，在微風中，塔上的風鈴自動發出清脆的聲響。
從塔上俯瞰，沙塵瀰漫中能看到遙遠的大千世界，彷彿鮮花飄散，讓四方都如春天般美好。
這裏是永恆不變的淨土，那些能夠攀登到頂層的人真是超凡脫俗。
站在塔上俯視，周圍的石碑就像堆積的田螺，蜿蜒的河流如同環繞的絲帶。
燒製磚瓦的人們辛勤地運送材料，那些捐獻錢財的人即便施財建塔也不會陷入貧困。
誰能揮動如簡棲那樣的生花妙筆，爲我把這段故事刻在精美的石碑之上呢。