海棠

宋代 • 宋祁

西域流根遠，中都屬賞偏。
初無可並色，竟不許勝妍。
薄暝霞烘爛，平明露濯鮮。
長衾繡作地，密帳錦爲天。
淺影才欹檻，橫柯欲照筵。
愁心隨落處，醉眼著繁邊。
的的誇妝靚，番番恃笑嫣。
何嘗見蘭媚，要是掩櫻然。
豔足非他譽，香輕且近傳。
所嗟名後出，遺載楚臣篇。

譯文：

這株海棠，它的根系源自遙遠的西域，來到京都後備受人們的賞識偏愛。
它的顏色獨一無二，世間竟沒有能與它相媲美的，它的美麗絕倫，根本不容許其他花卉勝過它。
傍晚時分，它在晚霞的映照下，如烈火般絢爛奪目；清晨之時，經過露水的洗滌，愈發顯得鮮嫩嬌美。
人們爲它鋪上長長的錦衾當作大地，搭建起密密的錦帳當作天空。
它那淺淺的花影剛剛斜靠在欄杆上，橫逸的樹枝彷彿要映照到筵席之上。
我滿心憂愁，隨着花瓣飄落的地方而湧動；我醉眼朦朧，全落在這繁花簇擁之處。
它那鮮明亮麗的模樣，好似精心裝扮的美人；一次次綻放的笑顏，無比燦爛。
哪裏見過蘭花有如此嫵媚的姿態，它着實能讓櫻桃的嬌豔也黯然失色。
它的豔麗已足夠，無需其他讚譽；它的香氣雖淡，卻能在近處傳揚。
可嘆的是它的名聲晚出，連楚國的屈原在他的詩篇裏都沒有記載到它。