柳佐幹德尉

宋代 • 宋祁

塗會森璋罷，唐銓結綬初。
家聲蘭倚玉，祖德鸛銜魚。
周粟思馨膳，京塵惜弊裾。
垂腰青採綬，薰帙翠芸書。
鶴怨空山帳，雞棲外舍車。
日期優政洽，公啓達儲胥。

譯文：

這首詩比較古奧，涉及一些典故和特定的文化含義，以下是大致的現代漢語翻譯：

當官員考覈集會結束之後，你通過唐朝（這裏應是泛指古代規範的銓選制度）那樣的銓選制度剛剛開始擔任官職。
你家庭聲名美好，如同蘭草依偎美玉般高貴，祖上的德行就像鸛鳥銜魚那樣有着祥瑞的寓意。
你心中思念着能以精美的膳食侍奉雙親（周粟在這裏可能象徵着能讓父母享用的美食），又珍惜着在京城沾染風塵的破舊衣袍，有着自己的堅持和情懷。
你腰間垂掛着青色的彩色綬帶，在書齋中翻閱着散發着翠芸香氣的書籍。
那空山中的帳篷彷彿在埋怨主人的離去，雞棲息在外舍的車旁。
大家都期待着你能儘快憑藉優良的政績使一方和諧安定，你的功績能上報到官府的倉庫（儲胥在這裏代指官府相關機構，意味着你的政績能得到認可和上報）。

需要說明的是，“柳佐幹德尉”這首詩裏有不少意象和典故比較生僻，準確理解和翻譯有一定難度，上述翻譯僅供參考。