偶書

宋代 • 宋祁

遠作分符守，猶爲持橐官。
易漂非待煦，自栗不須寒。
發變他年素，心餘即日丹。
過門休骯髒，逢路定汍瀾。
忌刻殊忠告，蘧施足面謾。
直緣蜚語入，正恨飲章難。
墜後仍加石，驚初更避丸。
讒箕元有舌，僞玉向無瘢。
任拔終傾藿，雖憎亦佩蘭。
隴雲平莽莽，林露夜團團。
且欲排孤憤，還應覓暫歡。
兩岐行處帢，五醆食時盤。
地善人差逸，天高網寖寬。
戀軒嗟棄馬，巢閣羨歸鸞。
楚嶂橫朝塞，淮波潄夕灘。
空將西望眼，隨日到長安。

譯文：

我被貶到遠方擔任州郡長官，可還算得上是近侍之臣。
我就像容易漂泊的事物，無需溫暖的吹拂也會動盪；內心自然恐懼，並不需要寒冷的環境來催生。
我的頭髮在歲月裏漸漸變白，可如今心中依舊赤誠。
經過人家門前不要顯得剛直倔強，遇到道路就難免會悲泣傷感。
猜忌刻薄與忠誠勸告截然不同，虛情假意的敷衍隨處可見。
只因爲流言蜚語傳入他人耳中，我正怨恨着被定罪的冤屈難以訴說。
我已經失勢，卻還有人落井下石；剛開始被驚擾，就更要躲避那些惡意的攻擊。
那進讒言的人像簸箕一樣有“舌頭”，假玉表面看起來毫無瑕疵。
我就像向日葵始終向着太陽，即便遭人憎惡也會佩戴香草堅守品德。
隴地的雲彩在曠野上平展而茫茫一片，樹林間的露水在夜晚凝聚成團團晶瑩。
我暫且想要排解心中的孤憤，還應該找些暫時的歡樂。
穿着兩岐形狀的帽子出行，用餐時擺放着五杯美酒和菜餚。
這裏地方好，人們生活比較安逸，天空高遠，法網似乎也漸漸寬鬆。
我感嘆自己像被捨棄的馬眷戀着車駕，羨慕那歸巢於樓閣的鸞鳥。
楚地的山巒在早晨橫亙在關塞，淮河的波浪在傍晚沖刷着沙灘。
我只能徒勞地將向西眺望的目光，隨着落日望向長安。