清明值雨

宋代 • 宋祁

有渰興芳序，餘寒惜慘悽。
遠山沈向盡，雜樹望先迷。
天闊都成暝，雲昏本自低。
漂灰禁餘火，浮棗祓殘溪。
檻篠風爭亞，汀鳧夜不棲。
篷聲攢釣渚，蓑滴擁煙畦。
積潤侵重構，長嚴壓曉鼙。
遊人盤馬路，獨漉逐春泥。

譯文：

在這美好的時節裏，陰雲湧起帶來了雨意，殘留的寒意讓人憐惜這悽慘悲涼的氛圍。

遠處的山巒漸漸被雲霧淹沒，幾乎看不見了，衆多的樹木遠遠望去，讓人首先就感到迷茫，難以分辨。

天空廣闊，卻都被暮色籠罩，烏雲昏沉，本來就壓得很低。

清明時節禁止生火，爐中的灰燼已經冷卻，人們還在溪邊投放棗子來祓除不祥。

欄杆外的竹子在風中爭相低垂，小洲上的野鴨在夜裏也無法棲息。

雨點打在船篷上，聚集在垂釣的小洲上，披着蓑衣的人站在煙霧繚繞的田畦邊，雨水不斷地從蓑衣上滴落。

雨水不斷積聚，溼氣漸漸侵入高樓大廈，濃重的寒意彷彿壓過了清晨報曉的鼓聲。

出遊的人在馬路上徘徊，獨自在泥水中艱難行走，腳步濺起春泥。