中秋望夕不見月

宋代 • 宋祁

異時涼月好，常爾惜嚴更。
此夜浮雲惡，胡然溷太清。
心孤王粲牘，案對景山鎗。
海蚌猶能滿，城烏更不驚。
裴回循北牖，黯淡倚西楹。
蛩杼逢時急，釭花得暗明。
桂高應自秀，蟾遠太無情。
坐想瑤輪轉，孤懷悵未平。

譯文：

以往啊，那清涼的月亮皎潔美好，我常常會惋惜那報更的鼓聲催促着夜漸漸深去，總覺得這美好的月色時光太過短暫。

可就在今年中秋這個夜晚，那討厭的浮雲遮蔽了天空。爲什麼它要如此肆意地攪亂這清澈的天空，讓我看不到那一輪明月呢？

我此刻心境孤寂，就像當年王粲懷才不遇，只能寫下那一篇篇文章抒發心中的苦悶。書案上擺放着書籍，可我卻無心閱讀，就像面對何晏（景山）所著的書籍也提不起興致。

那海里的蚌到了月圓之時，體內的珍珠都能盈滿，而城頭上的烏鴉也並未因這無月的夜晚而受到驚擾，依舊安靜如常。

我在屋子北面的窗戶邊徘徊踱步，又黯淡地倚靠在西面的柱子旁，滿心都是失落。

秋蟲在這個時節急切地鳴叫，就好像在趕着織布一樣。燈花在昏暗的屋子裏忽明忽暗，彷彿也在和我一同感受着這孤寂。

我想着那月中的桂樹，應該依舊獨自秀麗，可那月亮卻遠遠地躲在浮雲之後，實在是太無情了。

我坐在這兒，想象着那如美玉般的月亮轉動着，可我心中那孤獨的情懷啊，還是惆悵難平。