舅氏自壽陽由京師歸安陸

宋代 • 宋祁

道舊欣來駕，銷魂遽遠離。
顛毛同白日，俗眼暫青時。
客飯稽留數，齋醪酪酊遲。
風波須畏險，老大共餘悲。
楚莽先春動，梁雲向雪垂。
還家存別墅，他會看圍棋。

譯文：

很高興舅舅你從壽陽前來，我們能一起敘舊，可沒想到轉眼間你就要匆匆離去，真讓我黯然神傷。

我們都已白髮蒼蒼，歲月在我們頭上留下了痕跡。平日裏那些世俗的眼光我都不在意，只有和你相聚的這段時間，才感覺格外舒心。

因爲捨不得你走，我留你喫了好幾頓飯，我們還一起喝着寺院裏的酒，慢慢地喝到有些微醺。

你這一路上水路風波險惡，一定要小心謹慎啊，我們都已經年邁，想到這樣的分別心裏就滿是悲慼。

楚國故地的草木已經在早春的氣息中開始萌動，梁地的天空中陰雲低垂，似乎要下雪了。

你回到家還有別墅可以安享，等以後有機會，我們再一起悠閒地下棋吧。