舅氏自寿阳由京师归安陆

宋代 • 宋祁

道旧欣来驾，销魂遽远离。
颠毛同白日，俗眼暂青时。
客饭稽留数，斋醪酪酊迟。
风波须畏险，老大共余悲。
楚莽先春动，梁云向雪垂。
还家存别墅，他会看围棋。

译文：

很高兴舅舅你从寿阳前来，我们能一起叙旧，可没想到转眼间你就要匆匆离去，真让我黯然神伤。

我们都已白发苍苍，岁月在我们头上留下了痕迹。平日里那些世俗的眼光我都不在意，只有和你相聚的这段时间，才感觉格外舒心。

因为舍不得你走，我留你吃了好几顿饭，我们还一起喝着寺院里的酒，慢慢地喝到有些微醺。

你这一路上水路风波险恶，一定要小心谨慎啊，我们都已经年迈，想到这样的分别心里就满是悲戚。

楚国故地的草木已经在早春的气息中开始萌动，梁地的天空中阴云低垂，似乎要下雪了。

你回到家还有别墅可以安享，等以后有机会，我们再一起悠闲地下棋吧。