歲周移書課版

宋代 • 宋祁

漢史傳循吏，唐家秩省郎。
海禽驚廟樂，池鶩費君粱。
巾禿聊蓬首，帷閒即偃牀。
案杯過永晝，寺鼓報殘陽。
束帙雲籤冷，窺園李樹僵。
後車常擊轂，猥酒不空腸。
未易矜刀筆，徒煩裹服章。
歲周無吏最，天極正包荒。

譯文：

在漢代的史書裏，記載着那些奉公守法、愛護百姓的循吏；在唐代，省郎這樣的官職也有着明確的品秩。

海邊的禽鳥被廟宇中的音樂所驚嚇，池塘裏的鴨子消耗着您供給的糧食。

頭巾戴久了變得破舊，我索性披散着頭髮；帷幕閒置的時候，我就躺在牀上休息。

我對着桌上的酒杯，就這樣度過漫長的白晝，直到寺院的鼓聲傳來，宣告着夕陽西下。

捆紮好的書籍上，雲狀的書籤顯得冷冷清清；我看向園子，裏面的李樹像是僵死了一般。

後面跟隨的車輛常常車轂相碰，美酒常常讓我的肚子不會空着。

可我卻難以憑藉着刀筆吏的才能得到誇讚，白白地在官服的包裹下忙碌。

一年的時間過去了，我沒有獲得官吏考覈中的最優成績，而上天廣闊無垠，正包容着這一切的荒疏與不足。