泌陽王介夫

宋代 • 宋祁

上笏蘭臺彥，能文江漢靈。
貪持御史劾，不顧大夫醒。
詆譭真銷骨，嫌疑畏殺青。
投冠集烏署，解紱墮鳶溟。
毛脫荷囊筆，塵昏寶帶釘。
書空寧咄咄，避弋更冥冥。
校尉貪廚釀，臨川集貝經。
光華覆盆日，哆侈譖人星。
生計依江芷，年芳老砌蓂。
無人舉幡救，揮涕望明庭。

譯文：

這位上呈奏笏的蘭臺才俊，有着江漢靈秀之氣而能寫得一手好文章。
他一心秉持御史彈劾不法的職責，卻不管忌大夫是否會因此而惱羞成怒（“大夫醒”可理解爲大夫因被彈劾而清醒過來，也可引申爲大夫因此而不高興）。
那些詆譭的言語真的能把人傷害到骨子裏，人們都害怕因爲一些嫌疑之事而被記錄在案（“殺青”古時指書寫，這裏指被記錄罪名）。
他最終摘下烏紗帽來到御史臺（烏署指御史臺），解下官印綬帶，如同被貶到荒遠之地（墮鳶溟形容荒遠危險之地）。
他不再使用插在荷囊中的筆（荷囊筆是官員用物，這裏表示不再爲官），腰間寶帶上的釘飾也蒙上了灰塵。
他只能像殷浩那樣對着空中書寫，發出“咄咄怪事”的感嘆，又像鳥兒躲避獵弋一樣，藏得更深更隱祕。
校尉只貪圖廚房的美酒，而他則像臨川王一樣收集佛經來寄託自己。
本應撥雲見日重獲光明的時候，那進讒言的小人卻還在囂張跋扈。
他的生計只能依靠江邊的香草，年華在臺階旁的蓂莢草的更替中老去。
卻沒有人爲他舉幡相救，他只能揮淚遙望朝廷，盼望着能有公正到來。