龐祕校掾九江兼歸汝南迎侍

宋代 • 宋祁

長停愁不淺，徵袂拂殘梅。
潘御家園近，毛欣府檄來。
晨羞魚尾潔，春溜鴨頭催。
拄頰談無對，參卿掾有才。
城隅山疊映，樓戶月弦開。
廨樹藏環感，因君寄九回。

譯文：

你長久地停留，心中愁緒並不淺淡，你即將遠行，衣袂輕拂着凋零的梅花。

你就像潘岳任職之地離自家田園很近一樣，此次前往九江任職，也能與家人更親近；又如同毛義欣然接受府中徵召的檄文一般，你也很高興能有這樣的任職機會。

清晨的美食中有潔淨如魚尾般的佳餚，春天的河水泛起如鴨頭綠般的漣漪，催促着你啓程。

你手拄臉頰高談闊論，無人能及，作爲幕僚你才華出衆。

城的一角山巒重重疊疊相互映襯，樓閣的窗戶如弦月般敞開。

看到官署中的樹木，我不禁產生了藏環歸來的感慨，因爲你此次出行，我的思念之情在心中縈繞了無數回。

需要說明的是，這首詩中“潘御”可能是“潘輿”之誤，“潘輿”代指迎養尊親；“藏環感”有典故，晉羊祜五歲時，令乳母取所弄金環，乳母曰：“汝先無此物。”祜即詣鄰人李氏東垣桑樹中探得之。李氏驚曰：“此吾亡兒所失物也，云何持去！”乳母具言之，李氏悲惋。時人異之。後世以“藏環”爲幼而穎慧之典，這裏結合語境理解爲有迴歸、與家人團聚等相關的感慨之意。