送範希文

宋代 • 宋祁

日夕朋簪遠，空成咄咄嗟。
危言猶在口，飛語已磨牙。
室救鴟鴞毀，庭喧獬豸邪。
青蒲空頓首，白簡遂爲瑕。
身歷千金險，頭經一夕華。
便應過楚澤，何異向長沙。
簣土障河拙，園葵望日賒。
盡焚溫室草，尚得使君車。
勝壤堪懷古，扁舟覆載家。
此時能痛飲，努力詠餘霞。

譯文：

傍晚時分，友人你就要遠去了，我只能徒勞地發出聲聲嘆息。
你剛把正直敢言的話語說出口，惡意中傷的流言蜚語就開始像猛獸磨牙一般襲來。
你像周公救助被詆譭的成王一樣，爲正義發聲，卻遭到那些奸邪之人在朝堂上的喧鬧污衊。
你在天子面前誠懇進諫，伏地叩首，可彈劾權貴的奏章最後卻成了你獲罪的緣由。
你經歷瞭如同跨越千重危險的艱難，一夜之間頭髮都花白了。
你這一去就像當年賈誼被貶路過楚澤一樣，前往長沙又有什麼不同呢。
用一筐土去阻擋奔騰的河水，這種做法是多麼笨拙啊，就像園中的葵花渴望陽光卻那麼遙遠。
你即便把爲朝廷謀劃的機密文件都焚燬，還是沒能避免被貶，只落得乘坐刺史的車駕離開。
你被貶之地有很多值得憑弔古蹟的美景，還能帶着家人乘船前往。
在這個時候，你要盡情痛飲美酒，振奮精神去吟詠天邊美麗的晚霞啊。