送范希文

宋代 • 宋祁

日夕朋簪远，空成咄咄嗟。
危言犹在口，飞语已磨牙。
室救鸱鸮毁，庭喧獬豸邪。
青蒲空顿首，白简遂为瑕。
身历千金险，头经一夕华。
便应过楚泽，何异向长沙。
篑土障河拙，园葵望日赊。
尽焚温室草，尚得使君车。
胜壤堪怀古，扁舟复载家。
此时能痛饮，努力咏余霞。

译文：

傍晚时分，友人你就要远去了，我只能徒劳地发出声声叹息。
你刚把正直敢言的话语说出口，恶意中伤的流言蜚语就开始像猛兽磨牙一般袭来。
你像周公救助被诋毁的成王一样，为正义发声，却遭到那些奸邪之人在朝堂上的喧闹污蔑。
你在天子面前诚恳进谏，伏地叩首，可弹劾权贵的奏章最后却成了你获罪的缘由。
你经历了如同跨越千重危险的艰难，一夜之间头发都花白了。
你这一去就像当年贾谊被贬路过楚泽一样，前往长沙又有什么不同呢。
用一筐土去阻挡奔腾的河水，这种做法是多么笨拙啊，就像园中的葵花渴望阳光却那么遥远。
你即便把为朝廷谋划的机密文件都焚毁，还是没能避免被贬，只落得乘坐刺史的车驾离开。
你被贬之地有很多值得凭吊古迹的美景，还能带着家人乘船前往。
在这个时候，你要尽情痛饮美酒，振奋精神去吟咏天边美丽的晚霞啊。