早夏集公會亭餞金華道卿內翰守澶淵得符字

宋代 • 宋祁

早夏乘休沐，離襟屬餞壺。
欣同佩荷橐，恨及唱驪駒。
感戀陪雲築，翻飛別帝梧。
騰裝照魚服，行帳繞犀株。
慚去班中詔，寧容滯左符。
惟應九里潤，蒙福在京都。

譯文：

在早夏時節趁着休假日，我們懷着離別的愁緒齊聚在餞行的酒壺旁。
我很高興能和您一樣身佩荷囊（寓意同在朝廷爲官），卻又遺憾到了要唱起《驪駒》送別的時候。
我滿懷眷戀地陪您在華麗的樓閣中相聚，而如今您卻要像鳥兒一樣飛離帝京的梧桐樹。
您整裝待發，鮮亮的服飾如同魚服般光彩照人，出行的營帳環繞着珍貴的犀角飾品。
我慚愧自己不能像您一樣去擔任朝中重要的詔令傳達之職，又怎敢讓您滯留於地方任職呢。
只希望您去的地方能如那九里潤澤之地般，爲京都帶來福澤。