和晏相公九日郡筵

宋代 • 宋祁

令序凝秋籥，歡遊駐使軒。
行觴酒籌密，踏節舞韡翻。
榴熟丹房解，萸香紫粒繁。
風頭臘輕慘，日腳送斜喧。
鏤管新篇逸，吹花舊俗存。
請爲丞相壽，長久慶調元。

譯文：

在這美好的時令裏，秋天的氣息彷彿凝結在那如樂管般的時節韻律之中。一場歡樂的遊覽活動，因您這位使節大人的車駕而停留在此處。

宴會之上，人們你來我往地傳遞着酒杯，計數的酒籌密密麻麻，可見飲酒之暢快。舞者們合着節拍翩翩起舞，那鮮豔的舞衣翻飛，十分好看。

石榴已然熟透，紅色的果皮裂開，露出裏面的果實；茱萸散發着香氣，紫色的果實一串串十分繁盛。

秋風中帶着些許初冬的輕寒與慘淡，夕陽的餘暉斜照下來，卻還留存着幾分喧鬧的暖意。

用精美的毛筆寫下的嶄新詩篇意境超凡，重陽節簪花的古老習俗依舊留存。

讓我們共同爲丞相您祝壽，祝願您長久地輔佐君王，調和天下萬事，讓國家太平昌盛。