郭仲微見過問疾

宋代 • 宋祁

薄宦真何補，居然滯拙艱。
無心圖作佛，有疾願藏山。
臂率愁肌減，毛驚暮領斑。
未能吳客問，誰恨越人彎。
學倦書刀廢，呼慵博雉閒。
寧慚局轅下，爲恥醉墦間。
直道胡論枉，空言分合刪。
蒼蠅徒擾擾，狂猘自{口顏}{口顏}。
上客迂飛蓋，窮閻問閉關。
餘光照徒壁，高辯破連環。
感激排非聖，棲遲觸怒頑。
十年休賦蜀，二始欲睎顏。
昔有彈冠進，今將襆被還。
春休晴絮白，日入暝霞殷。
舊產平臺側，新田潁水灣。
吾遊如不遂，巖樾試重攀。

譯文：

我做着微不足道的小官，實在沒什麼益處，反而陷入了困頓艱難的境地。我沒心思去想着成佛之事，如今身染疾病，只希望能隱居山林。

因爲憂愁，我的手臂日漸消瘦，驚覺兩鬢在暮年已生出斑白的毛髮。我沒有像戰國時吳客那樣能被諸侯問詢的本事，也沒人會像厭惡越人射箭那樣厭惡我。

我學業倦怠，連書寫用的書刀都閒置一旁，懶得呼喊應答，就連賭博這種事也覺得無聊。我寧願被困在車轅之下而羞愧，也恥於像在墳間醉酒求祭食的人那樣卑賤。

堅持正直之道，哪還去管別人說什麼冤枉的話，那些空洞無用的言辭理應刪去。那些像蒼蠅一樣的小人紛紛擾擾，而那些狂妄如瘋狗的人也在肆意叫囂。

尊貴的客人駕着華麗的車子繞道而來，到我這窮困的家門探訪閉門不出的我。客人的到來如同餘光照亮了徒有四壁的屋子，他高明的言論解開了我心中的困惑。

我感激他能爲我駁斥那些非難聖賢的言論，可惜我長久隱居卻觸怒了那些頑固之人。十年前我就不再像司馬相如那樣作賦求仕，如今更是打算收拾行李還鄉。

春日裏，晴天時柳絮潔白如雪，太陽落山後，晚霞紅得似火。我舊日的產業在平臺一側，新的田地在潁水的河灣處。如果我的歸隱之遊不能順遂，我就再去嘗試攀登那山林中的樹蔭。