得故人楊備書

宋代 • 宋祁

款款南雲信，相存安穩不。
比年常屬疾，茲地幸爲州。
浩蕩親知隔，奔騰日月遒。
暴公初有刺，孫叔竟無謀。
黑白蠅間變，嫌疑李下求。
側身忘夙夜，回首得沈浮。
士節何嘗屈，君恩叵計酬。
洴封共龜手，知罪一春秋。
言命由來罕，逢辭敢辯廋。
紛吾常用拙，焉往不離憂。
重詛勞三物，揚芬避十蕕。
虛弦落驚雁，真月喘疲牛。
谷口輸誰隠，周南愧自留。
尪殘千騎長，形勝二山流。
寡術驅秦盜，彌旬錄楚囚。
巫風那肯化，祠鼓詎曾休。
安敢龔黃最，真堪趙魏優。
闊然宣佈曲，直爾伴牢愁。
今子身東望，思同智北遊。
攄懷弄杯杓，對帙理墳丘。
眷眷餘青眼，蕭蕭共白頭。
姑縈裘與葛，隨度臘和膢。
樠櫟人寧顧，遺簪上或收。
狂言非所恧，君乃惠施儔。

譯文：

收到你那飽含深情、緩緩而來的南方書信，信中關切地詢問我是否安好。

這些年我常常生病，所幸能在此地做一州長官。

親朋好友相隔遙遠，時光如奔騰之水匆匆流逝。

有人像《詩經》裏的暴公一樣無端指責我，又似孫叔敖那樣行事無謀（這裏應是感慨外界對自己的誤解等）。

是非黑白如同蒼蠅的變化一樣容易混淆，無端的嫌疑就像在李樹下被人無端猜忌。

我日夜謹小慎微，回首過往歷經沉浮。

我堅守士人的氣節從未屈服，君主的恩情難以估量更無法報答。

就像有人用同樣的藥物防手凍，用途不同結果不同，我做的事無論他人理解與否，是非功過就讓時間去評判。

談論命運的人向來稀少，面對你的言辭我怎敢辯解其中的隱情。

我常常笨拙行事，無論到哪裏都擺脫不了憂愁。

我多次被人惡意詛咒，只能像避開惡草一樣遠離那些醜惡之人。

我就像被虛弦驚嚇而墜落的大雁，又似看見月亮就喘息的疲牛。

我比不上那些隱居谷口的高人，留在這周南之地實在感到慚愧。

我身體瘦弱卻擔任着這一方長官，此地有二山的壯麗景色。

我沒有好的辦法驅逐那些盜賊，整月都在處理囚徒之事。

這裏的巫風難以教化，祭祀的鼓聲從未停止。

我哪裏敢和龔遂、黃霸那樣的良吏相比，只勉強能在趙、魏之地的官員中算中等。

我廣泛地宣佈政令，卻只能獨自伴着憂愁。

如今你身在東方眺望，你的思緒就像智者北遊那樣深邃。

你可以盡情地舉杯抒發情懷，對着書卷梳理經史。

你對我始終眷顧有加，我們都已頭髮稀疏漸漸白頭。

且讓我隨着季節更替準備冬衣和夏衣，安然度過歲月。

我就像無用的樗櫟木無人在意，也許君主會像拾起遺簪那樣重新任用我。

我這些狂放的言辭並不覺得慚愧，因爲你是像惠施一樣能理解我的摯友。