得故人杨备书

宋代 • 宋祁

款款南云信，相存安稳不。
比年常属疾，兹地幸为州。
浩荡亲知隔，奔腾日月遒。
暴公初有刺，孙叔竟无谋。
黑白蝇间变，嫌疑李下求。
侧身忘夙夜，回首得沈浮。
士节何尝屈，君恩叵计酬。
洴封共龟手，知罪一春秋。
言命由来罕，逢辞敢辩廋。
纷吾常用拙，焉往不离忧。
重诅劳三物，扬芬避十莸。
虚弦落惊雁，真月喘疲牛。
谷口输谁隠，周南愧自留。
尪残千骑长，形胜二山流。
寡术驱秦盗，弥旬录楚囚。
巫风那肯化，祠鼓讵曾休。
安敢龚黄最，真堪赵魏优。
阔然宣布曲，直尔伴牢愁。
今子身东望，思同智北游。
摅怀弄杯杓，对帙理坟丘。
眷眷余青眼，萧萧共白头。
姑萦裘与葛，随度腊和𦝼。
𣗊栎人宁顾，遗簪上或收。
狂言非所恧，君乃惠施俦。

译文：

收到你那饱含深情、缓缓而来的南方书信，信中关切地询问我是否安好。

这些年我常常生病，所幸能在此地做一州长官。

亲朋好友相隔遥远，时光如奔腾之水匆匆流逝。

有人像《诗经》里的暴公一样无端指责我，又似孙叔敖那样行事无谋（这里应是感慨外界对自己的误解等）。

是非黑白如同苍蝇的变化一样容易混淆，无端的嫌疑就像在李树下被人无端猜忌。

我日夜谨小慎微，回首过往历经沉浮。

我坚守士人的气节从未屈服，君主的恩情难以估量更无法报答。

就像有人用同样的药物防手冻，用途不同结果不同，我做的事无论他人理解与否，是非功过就让时间去评判。

谈论命运的人向来稀少，面对你的言辞我怎敢辩解其中的隐情。

我常常笨拙行事，无论到哪里都摆脱不了忧愁。

我多次被人恶意诅咒，只能像避开恶草一样远离那些丑恶之人。

我就像被虚弦惊吓而坠落的大雁，又似看见月亮就喘息的疲牛。

我比不上那些隐居谷口的高人，留在这周南之地实在感到惭愧。

我身体瘦弱却担任着这一方长官，此地有二山的壮丽景色。

我没有好的办法驱逐那些盗贼，整月都在处理囚徒之事。

这里的巫风难以教化，祭祀的鼓声从未停止。

我哪里敢和龚遂、黄霸那样的良吏相比，只勉强能在赵、魏之地的官员中算中等。

我广泛地宣布政令，却只能独自伴着忧愁。

如今你身在东方眺望，你的思绪就像智者北游那样深邃。

你可以尽情地举杯抒发情怀，对着书卷梳理经史。

你对我始终眷顾有加，我们都已头发稀疏渐渐白头。

且让我随着季节更替准备冬衣和夏衣，安然度过岁月。

我就像无用的樗栎木无人在意，也许君主会像拾起遗簪那样重新任用我。

我这些狂放的言辞并不觉得惭愧，因为你是像惠施一样能理解我的挚友。