將東歸留別楊宗禮十韻

宋代 • 宋祁

清白舊家聲，論交得寧馨。
摛華吐鳳賦，聞禮墮鱣庭。
潘夏叨連璧，荀陳更聚星。
膠投思固漆，渭濁許過涇。
合坐懷妍唱，分詩寫素屏。
情深方柏悅，性懶自榆暝。
短羽偏驚月，羈遊劇泛萍。
北梁催稅鞅，南郡阻繙經。
曉色三竿日，離歌十里亭。
期君促西上，相遇在神坰。

譯文：

你出身於有着清白名聲的世家，我能和你這樣優秀的人結交真是幸事。你才華橫溢，文章寫得如同漢代揚雄那樣精彩，能像孔子的弟子們在庭中聽聞禮儀教誨一樣有學識。

我們的交往就像潘岳和夏侯湛並駕齊驅、連璧生輝，又如荀氏和陳氏家族的賢才相聚，如同羣星閃耀。我們的情誼如同膠和漆一樣堅固，就算我有缺點，你也能包容接納。

大家相聚時，都懷想着你美妙的詩篇，還把你的詩抄寫在白色的屏風上。我們情誼深厚，相處愉悅，而我生性慵懶，有時就像在榆樹蔭裏昏昏欲睡。

我就像羽毛短少的鳥兒，容易被月光驚擾，羈旅漂泊就像水上的浮萍一樣困苦。如今北梁之處催促我駕車離去，以後就不能和你在南郡一起翻閱經書了。

清晨太陽已升起三竿高，我們在十里長亭唱起離別的歌曲。我期望你能早日西上長安，我們能在那神奇的郊野再次相逢。