将东归留别杨宗礼十韵

宋代 • 宋祁

清白旧家声，论交得宁馨。
摛华吐凤赋，闻礼堕鳣庭。
潘夏叨连璧，荀陈更聚星。
胶投思固漆，渭浊许过泾。
合坐怀妍唱，分诗写素屏。
情深方柏悦，性懒自榆暝。
短羽偏惊月，羁游剧泛萍。
北梁催税鞅，南郡阻繙经。
晓色三竿日，离歌十里亭。
期君促西上，相遇在神坰。

译文：

你出身于有着清白名声的世家，我能和你这样优秀的人结交真是幸事。你才华横溢，文章写得如同汉代扬雄那样精彩，能像孔子的弟子们在庭中听闻礼仪教诲一样有学识。

我们的交往就像潘岳和夏侯湛并驾齐驱、连璧生辉，又如荀氏和陈氏家族的贤才相聚，如同群星闪耀。我们的情谊如同胶和漆一样坚固，就算我有缺点，你也能包容接纳。

大家相聚时，都怀想着你美妙的诗篇，还把你的诗抄写在白色的屏风上。我们情谊深厚，相处愉悦，而我生性慵懒，有时就像在榆树荫里昏昏欲睡。

我就像羽毛短少的鸟儿，容易被月光惊扰，羁旅漂泊就像水上的浮萍一样困苦。如今北梁之处催促我驾车离去，以后就不能和你在南郡一起翻阅经书了。

清晨太阳已升起三竿高，我们在十里长亭唱起离别的歌曲。我期望你能早日西上长安，我们能在那神奇的郊野再次相逢。