喜同朱舅秀才小飲

宋代 • 宋祁

隠幾劇端憂，良辰喜嘯儔。
掞天鸚鵡筆，換酒鷫鸘裘。
談麈真同色，賓壺喜順投。
雪雲低北戶，棋墅接西州。
露葉燕蘭老，霜津鄧橘秋。
二豪休作頌，五白自成牟。
平日欣交呂，前期即召鄒。
雕觴莫辭醉，溝水易分流。

譯文：

我靠在几案上正深深地憂愁着，恰逢這美好的時光，很高興能和志同道合的朋友相聚談笑。

你有着像漢代禰衡寫《鸚鵡賦》那樣出衆的才華，才情斐然；我們像晉代的阮孚一樣，脫下珍貴的鷫鸘裘去換酒來暢快飲用。

我們談論時手中揮動的拂塵顏色與周圍環境融爲一體，賓主之間投壺遊戲，大家都能順利投中，歡聲笑語不斷。

屋外的雪雲低垂在北面的窗戶，我們所在之處如同東晉謝安在西州的別墅一樣，充滿了高雅閒適的氛圍。

經過露水浸潤的葉子，那燕地的蘭花已經老去；帶着霜意的水邊，鄧地的橘子正迎來成熟的秋天。

我們不用像揚雄爲兩位豪士作頌那樣故作姿態，盡情玩樂，投骰子時自然能有好運。

平日裏我就欣喜能和你這樣的人交往，就像呂公欣賞劉邦而結交他一樣；接下來我還打算像梁孝王召喚鄒陽那樣，再邀請更多好友相聚。

精美的酒杯裏斟滿了酒，可不要推辭喝醉，因爲人生就像溝渠裏的水，很容易就各自分流，相聚的時光實在難得啊。