和道卿舍人承祀出郊過西苑馬上有作

宋代 • 宋祁

西郊一超忽，祠節暫踟躕。
天迥欹臨野，河長側貫都。
飛廉披苑路，南斗抱城隅。
填塹時休獵，棲糧戶免租。
虎歸仍習圈，鳳下稍依梧。
池岸斜聯籞，宮楹上集胡。
慎齋雖有屬，勝踐未雲孤。
霧裏過仙市，輪邊認佛圖。
檉楊閒對偃，鶬鴰靜相呼。
牧罷林將暝，樵歸徑自紆。
有懷摛鏤管，何苦促驪駒。
壯思飄然發，知君顏謝徒。

譯文：

在西郊我們快速地前行，祭祀的隊伍暫時停下腳步稍作停留。

天空高遠，彷彿傾斜着籠罩着郊野；長長的河流，從旁邊貫穿了整個都城。

風神吹拂着西苑的道路，南斗星好似環抱着城角。

如今填平了壕溝停止了狩獵活動，那些種糧的人家也免去了租稅。

老虎回到了馴養的圈子裏，鳳凰也漸漸靠近梧桐樹棲息。

池塘的岸邊斜斜地連接着禁苑，宮殿的柱子上聚集着烏鴉。

在祭祀齋戒之時雖有職責在身，但這美好的遊歷也不算孤單。

我們在霧氣中經過如仙境般的集市，從車輪旁辨認出佛塔。

檉柳和楊樹悠閒地相對倒伏，鶬鴰安靜地相互呼喚。

放牧的人歸來，樹林即將被暮色籠罩；砍柴的人回家，走在那曲折的小路上。

我心中有所感懷，想要拿起筆來書寫，又何苦催促着馬快點離開呢。

豪邁的情思飄飄然地生髮出來，我知道您是像顏延之、謝靈運那樣有才華的人啊。