九日

宋代 • 宋祁

帝京蒙福近，相國偃藩初。
甕熟中齋酒，廚鮮上客魚。
高懷日蕭散，外物久驅除。
犀首無妨飲，宣尼或飯疏。
林凋疑野闊，荷罷似池虛。
此樂憑誰辨，須煩藻思餘。

譯文：

在京城附近的地方，有幸受到皇恩的庇佑。此時相國剛剛到地方任職。
酒甕中的美酒已經釀熟，擺放在中齋之中；廚房裏爲尊貴的客人準備了新鮮的魚。
相國心懷高遠，每日都過得瀟灑自在，早已把身外的功名利祿等雜事拋諸腦後。
就像犀首（戰國時公孫衍的稱號，善飲酒）那樣，盡情地飲酒作樂也無妨；即便生活像孔子（宣尼即孔子）那樣有時只能喫粗飯，也能自得其樂。
樹林裏樹葉凋零，讓人感覺野外更加空曠遼闊；荷塘裏荷花敗落，好像池塘也變得空蕩蕩的。
這樣的樂趣又有誰能真正明白呢？恐怕還得藉助擅長詩文創作、文思才情豐富的人來細細品味和表達啊。