玉堂北欄叢竹

宋代 • 宋祁

玉署凝嚴處，朱欄封殖恩。
其誰賞高節，祗自保孤根。
密幹青槓矗，危梢翠纛翻。
故林茲地隔，新實幾時繁。
細籟供風枕，斜陰疊月軒。
雀驚衝葉墮，蟬靜抱枝喧。
戴氏當年譜，梁王自古園。
對容金馬客，深在玉堂門。
本以蕭蕭擢，還由冉冉存。
煙能留暝色，粉解記春痕。
拾籜題吟墨，披叢爽醉魂。
愛君同省樹，不敢爲人言。

譯文：

在那華麗莊重的翰林院所在之處，紅色的欄杆環繞着精心栽培的叢竹，竹子受到了如同被恩寵庇護一般的待遇。

可又有誰能真正欣賞這竹子高尚的氣節呢？它只能獨自守護着自己的孤根。

那密密的竹幹如同青槓木般直立高聳，高高的竹梢像是翠色的大旗在風中翻卷。

它原本生長的舊林與這裏相隔甚遠，不知何時才能再長出繁茂的新竹。

微風拂過竹子發出細細的聲響，正好伴人在枕上入眠；竹影傾斜，在月下的軒窗前層層疊疊。

麻雀受驚，從竹葉間衝落而下；蟬兒安靜地抱着竹枝，卻喧鬧個不停。

當年戴凱之曾爲竹子作譜，還有那自古以來就有的梁王竹園。

如今這竹子面對着在金馬門任職的文人墨客，靜靜地生長在玉堂的門內。

它原本就以瀟灑挺拔的姿態生長，又憑藉着自己的堅韌慢慢存續。

煙霧能留住黃昏的暮色，竹上的白粉還能讓人記起春天的痕跡。

我撿起掉落的筍殼題寫詩句，撥開竹叢讓自己沉醉的靈魂清醒。

我喜愛這竹子就如同喜愛省中的樹木一樣，這份喜愛卻不敢隨意對人言說。