上元觀燈紀事

宋代 • 宋祁

泛膏聞舊典，秉燭嗣芳辰。
霞破初迎月，林寒即讓春。
鈞天移帝樂，北斗下城闉。
匝地沈香燎，浮空羅襪塵。
並珂馳寶鉸，分幰鶩雕輪。
忽去騰夷路，還來競要津。
酒胡矜酎美，梅額衒妝新。
誰見甘泉畤，昏祠遂至晨。

譯文：

我聽聞古代就有在上元節張燈結綵、遍施恩澤的傳統習俗，如今我手持蠟燭，延續這美好時刻。

天邊雲霞散開，剛剛迎接月亮升起；樹林中還有寒意，但春天的氣息已然在萌動。

彷彿天上仙樂般的宮廷音樂飄來，好似天帝的樂隊降臨人間；明亮的北斗星彷彿從天空落下，映照在城門外。

地面上到處瀰漫着沉香燃燒的香氣，空中彷彿能看到美人輕盈走動揚起的羅襪微塵。

成雙成對的駿馬戴着精美的馬飾奔跑，一輛輛華美的車篷車相互追逐，雕刻精美的車輪飛速轉動。

人們一會兒奔馳在平坦的道路上，一會兒又回到熱鬧的要道上相互爭逐。

酒店裏的胡人誇耀自家美酒香醇，姑娘們炫耀着自己額頭上如梅花般新穎的妝容。

有誰會去關注那在甘泉祭祀天神的地方，從黃昏一直持續到清晨的祭祀活動呢？