上元观灯纪事

宋代 • 宋祁

泛膏闻旧典，秉烛嗣芳辰。
霞破初迎月，林寒即让春。
钧天移帝乐，北斗下城𬮱。
匝地沈香燎，浮空罗袜尘。
并珂驰宝铰，分幰鹜雕轮。
忽去腾夷路，还来竞要津。
酒胡矜酎美，梅额衒妆新。
谁见甘泉畤，昏祠遂至晨。

译文：

我听闻古代就有在上元节张灯结彩、遍施恩泽的传统习俗，如今我手持蜡烛，延续这美好时刻。

天边云霞散开，刚刚迎接月亮升起；树林中还有寒意，但春天的气息已然在萌动。

仿佛天上仙乐般的宫廷音乐飘来，好似天帝的乐队降临人间；明亮的北斗星仿佛从天空落下，映照在城门外。

地面上到处弥漫着沉香燃烧的香气，空中仿佛能看到美人轻盈走动扬起的罗袜微尘。

成双成对的骏马戴着精美的马饰奔跑，一辆辆华美的车篷车相互追逐，雕刻精美的车轮飞速转动。

人们一会儿奔驰在平坦的道路上，一会儿又回到热闹的要道上相互争逐。

酒店里的胡人夸耀自家美酒香醇，姑娘们炫耀着自己额头上如梅花般新颖的妆容。

有谁会去关注那在甘泉祭祀天神的地方，从黄昏一直持续到清晨的祭祀活动呢？