再到國子監感昔有懷

宋代 • 宋祁

十載虞庠路，依然目所存。
高槐記經市，秋水識橋門。
迥閣珍圖祕，長廊審像昏。
舊徒皆突弁，故友即塵根。
昔在衣成緇，今還祿有軒。
範雲身寖老，何術謝君恩。

譯文：

我在這國子監（虞庠代指國子監）求學、任職的路上已經走過了十年，如今再到這裏，一切景象依舊清晰地映入眼簾。

那高大的槐樹，讓我記起曾經在這附近爲了學業而忙碌穿梭的場景；秋日的河水，也讓我回想起那橋門的模樣。

遠處那樓閣裏，珍藏着珍貴的圖書祕籍，幽深而神祕；長長的走廊中，那些聖賢的畫像已經變得昏暗模糊了。

過去一同學習的同學，如今都戴着高高的帽子，有了一定的身份地位；而昔日的好友，有的卻已經離世化爲塵土。

往昔我在這裏讀書時，穿着黑色的衣服，身份普通；如今歸來，已經有了官職和俸祿。

我就像範雲一樣，身體漸漸老去，卻不知道該用什麼辦法來報答君主的恩情。