和石學士直舍晨興

宋代 • 宋祁

高閣休殘暝，層梁逼早暾。
芳風萬年樹，殘月九重閽。
枕歇淵魚夢，裘貪睡貉溫。
星杓壓城角，天漢落河源。
肅唱千廬寂，傳聞萬戶喧。
煙浮紫藜觀，春著翠梧園。
有客方岑寂，紬書滯討論。
新年居右席，此地到西昆。
硯瀉含毫滴，刀餘削柿痕。
談高白馬度，頌罷碧雞翻。
幸接雌黃幾，同歡清白樽。
不因窺麗句，誰刮翳瞳昏。

譯文：

高高的樓閣裏，夜色的殘餘漸漸消散，層層屋樑似乎在迎接早早升起的朝陽。
芬芳的風輕拂着那歷經歲月的樹木，一彎殘月還掛在皇宮的大門之上。
我從如同淵底魚兒般寧靜的夢鄉中醒來，貪戀着皮裘像睡貉一樣的溫暖。
北斗星的斗柄彷彿壓在城角，銀河的光輝像是落入了黃河源頭。
莊嚴的更鼓聲響起，千家萬戶都安靜下來，而隨後傳來的消息卻讓萬戶人家喧鬧起來。
紫藜觀上煙霧繚繞，春天的氣息已經佈滿了翠梧園。
有客人此時正安靜獨處，專心地整理書籍、深入地討論學問。
新的一年我位列尊貴之席，在這裏彷彿能抵達西昆的境界。
硯臺裏的墨汁順着毛筆滴落，書刀削下的木片還留着痕跡。
我們談論學問高深如同白馬渡過河流，吟誦頌詞美妙好似碧雞翻飛。
有幸能在一旁聆聽您精妙的評點，一同歡快地舉起那清酒之樽。
若不是讀到您華美的詩句，誰能讓我這被矇蔽的雙眼豁然開朗呢。