初除直講獻內閣馮學士孫侍郎

宋代 • 宋祁

圓海崇遺教，中陵育茂材。
霧從仙市合，風向舞雩來。
寶篆侔東壁，儒篇訪曲臺。
泮芹參上俎，燕篲擁輕埃。
鼓篋華冠聚，丘山縹帙開。
蟲形浮墨沼，鼠耳綻經槐。
有客緣承乏，無庸愧濫陪。
難重漢家席，易眩魯門杯。
學困青箱廣，書愁皓首催。
空塵博士議，不稱洛陽才。
高閣連雲景，層城枕斗魁。
惟應仲尼冶，未惜鑄顏回。

譯文：

這是一首向馮學士和孫侍郎表達入職直講一職的詩作，以下是它的現代漢語翻譯：

國家重視傳承古老的教義，就像圓海容納着珍貴的遺教，中陵培育出衆多優秀的人才。
那霧氣彷彿從仙市中聚合而來，微風好似從舞雩之地吹拂而至。
您內閣中珍藏的珍貴典籍如同天上的東壁星一樣閃耀，對於儒家經典的探討就像在曲臺那樣嚴謹深入。
泮宮的芹菜被恭敬地擺上祭器，掃除塵埃的掃帚都顯得格外輕盈。
學子們頭戴華麗的帽子，抱着書箱聚集在一起，堆積如山的書卷被一一打開。
墨池裏彷彿浮現出文字的蟲形筆畫，古槐下似乎綻開了如鼠耳般的經籍之花。

我有幸被任命填補這個職位，實在是能力不足，慚愧自己濫竽充數忝列其中。
我難以承受如同漢代賢士那樣尊貴的席位，也容易被這魯國門前複雜的酒杯弄得眼花繚亂。
面對浩如煙海的家學藏書，我深感學識的睏乏，又擔憂時光飛逝，頭髮變白也難以讀完這些書籍。
我空自參與博士們的議論，實在不配與洛陽的才俊們相提並論。

您所在的高閣高聳入雲，與美景相連，層層的城牆彷彿枕靠着北斗星。
只希望能得到像孔子那樣的賢明之人的陶冶，就像孔子不惜精力鑄造顏回那樣，來培養我這不成器的人。