尹學士自濠梁移倅秦州

宋代 • 宋祁

於役三年遠，論兵兩鬢斑。
不辭征戍苦，要作破羌還。
楯墨應圜熟，兜烽報永閒。
浮舠背淮服，盤馬入秦關。
遂閣讎書筆，仍餘聚米山。
憶君他夕恨，遙向隴雲間。

譯文：

你這次在外任職已經三年之久，與我遠隔一方，談論軍事時我都發現你兩鬢已經斑白。

你從不推辭征戰戍守的辛苦，一心只想着像當年的名將一樣擊破羌人勝利歸來。

你撰寫軍事文書想必已經十分熟練，希望那用來報警的烽火永遠停歇。

你如今乘着小船離開了淮河流域的濠梁，騎着馬向秦州進發。

你就此放下了校讎書籍的筆，專心於軍事，那聚米爲山谷模型來研究地形的場景還歷歷在目。

想到你我日後不能時常相見，我心裏滿是遺憾，這遺憾彷彿飄向了隴州上空的雲間。