九日侍宴太清樓

宋代 • 宋祁

薦九標佳節，中天駐翠輿。
晨光清複道，秋色徧儲胥。
畦稻霜成後，宮橙露飽初。
省收行步玉，拜賜儼華裾。
曼衍來長樂，鴟夷下屬車。
帝韶儀瑞鶠，王藻躍恩魚。
霽霧供披拂，涼風助掃除。
高楊穿葉外，仙菊泛花餘。
寒入弓聲厲，歡留酒算徐。
神池原不浪，溫樹未曾疏。
帝眷憑秋稼，臣心仰夏渠。
承平將樂事，併入史臣書。

譯文：

九月初九，這被標記爲美好的節日，皇帝的翠輦停駐在天空之下的宮苑之中。
清晨的光輝灑在宮中的複道之上，顯得格外清亮，秋天的景色佈滿了宮殿周圍的防禦工事。
田畦裏的稻穀在經霜之後成熟了，宮中的橙子在飽吸露水之後正新鮮。
官員們收住腳步，儀態莊重，身着華麗的衣袍恭敬地接受皇帝的賞賜。
來自長樂宮的雜技表演精彩紛呈，盛酒的器具跟隨着皇帝的屬車而來。
皇帝的詔書如同瑞鶠一般吉祥，臣子們的文采就像沐浴皇恩的魚兒般活躍。
雨後初晴的霧氣在微風中輕輕飄散，涼爽的秋風好似在助力清掃。
高大的楊樹伸出了樹葉的範圍，仙菊在花謝之後仍有殘香。
寒意襲來，拉弓的聲音顯得格外凌厲，人們沉浸在歡樂之中，飲酒的節奏舒緩而悠閒。
皇家的池塘平靜無波，宮廷的機密未曾泄露。
皇帝的眷顧如同秋天豐收的莊稼，臣子的忠心就像夏天的水渠般源源不斷。
太平盛世裏的這些樂事，都將被記錄在史官的書中流傳後世。