沙麓披祥牒，金刀襲裔昆。 嬪虞冠嬀汭，生子首姜嫄。 自昔儀椒壺，乘時正翟軒。 褘褕躬象服，黃老好名言。 慈蔭天同廣，柔風律並暄。 露光流月姊，祕緯應星黿。 嗣統開橫兆，遵遺奉壽原。 愛親周道始，加太漢儀尊。 參務絲言慎，臨朝玉色溫。 從容攜日月，指顧靖乾坤。 盡散脂田邑，親繰繭舍盆。 紀功彤管史，貽訓濯龍門。 寶稼興東戶，佳兵戢左鞬。 萬靈翔氣辨，五始匝春元。 夜隕西方雨，神清積石源。 良時標歷鳳，延祝動廷鴛。 繅玉虹光射，絲囊露採翻。 齋科蕊珠館，供會佛家園。 薦壽超千劫，同寅望九閽。 南風來助曲，北斗下臨罇。 瑞鑑紅搖旭，香罌碧嫋昏。 欽承子道至，奉養母儀敦。 雉翣橫霏霧，仙盤灩瑞暾。 紫雲回幄影，銀蒜動鉤痕。 我有吹笙宴，朝均湛露恩。 伻圖邁明闢，雜霸掩曾孫。 束帛沾羣后，張旜答樹惇。 思賢君子荇，循法大夫繁。 賮貝南浮海，邦圖北際鯤。 此時歸寶算，仙石奉綿存。
紀聖詩
譯文：
這首《紀聖詩》較爲生僻且使用了大量典故，整體上是歌頌一位聖明的女性（可能是皇后或太后）的功績與品德等內容，以下是大致的現代漢語翻譯：
沙麓山開啓了吉祥的譜牒，劉姓家族延續着後裔子孫。她如舜帝的兩位妻子娥皇、女英般在嬀汭之地光彩照人，又似姜嫄生育了周族的始祖。
往昔她在後宮之中儀態端莊，適時地乘坐着華美的翟車。她身着華麗的褘衣和象服，喜好黃老道家的名言。
她的慈愛庇廕如天空般廣闊，溫柔的風範如和煦的音律般溫暖。她的光彩如月光下的仙女，神祕的星象預示着她的不凡。
她爲後代開創了統治的吉兆，遵循遺命守護着壽原。她以愛親之道開啓瞭如周朝般的禮儀，按照漢朝的禮儀尊榮有加。
她參與政務時言辭謹慎，臨朝聽政時面容溫和。她從容地掌控着日月般的局勢，彈指間安定了乾坤。
她將肥沃的田邑都散給他人，親自在蠶舍中繅絲。史官用彤管記載她的功績，她在濯龍門留下了訓誡。
她讓東邊的農戶興起了豐收的莊稼，收起了好戰的兵器。萬物在她的德化下靈動，一年又一年的春元都秩序井然。
西方夜晚降下甘霖，她的精神如同積石源般清澈。美好的時節如同鳳凰來儀，朝廷中的官員們都爲她祈福。
繅絲時玉虹般的光芒四射，絲囊上露珠閃爍。她在蕊珠館進行齋戒，在佛家園舉辦供會。
她的壽命超過千劫，大臣們都恭敬地仰望宮廷。南風送來祝福的曲調，北斗星彷彿降臨到酒樽之上。
祥瑞的鏡子映照着旭日的紅光，香罌中嫋嫋升起昏黃的香氣。她的兒子虔誠地盡着孝道，奉養母親時禮儀敦實。
雉羽製成的儀仗如雲霧般橫列，仙盤上閃耀着祥瑞的光芒。紫雲環繞着帳幄，銀蒜製成的簾鉤輕輕晃動。
我參加瞭如吹笙般歡樂的宴會，享受着如湛露般的皇恩。她的治世功績超越了賢明的君主，那些雜霸之術在她面前也遜色於曾孫輩。
她用束帛賞賜諸侯，張掛旗幟回應敦厚的品德。她思賢若渴如同採摘君子荇菜，官員們遵循法度行事。
遠方的財寶從南方的海上運來，國家的版圖向北延伸到了鯤所居之地。此時國家的命運歸於她的掌控，如同仙石般綿延永存。
需要說明的是，由於原詩大量用典和古奧的表述，翻譯可能無法完全精準傳達原詩的所有含義。
納蘭青雲
