慈聖閣秋橙結實上召宗室同觀

宋代 • 宋祁

昔預穰侯貢，今移漢掖旁。
帝憐秋實茂，天許本根強。
媚葉童童密，幽花裛裛香。
苞垂列星緯，味變九霞漿。
薰軫分風近，仙盤餉露涼。
和羹並梅䕩，連葉讓芝房。
舜日晨烘霧，堯雲夕護霜。
不隨江北化，思助廟中嘗。
盧橘非同種，安榴肯羣芳。
榮觀聳麟族，賦筆助荷囊。

譯文：

從前這橙子曾像當年穰侯進獻的貢品一樣被呈上，如今栽種在皇家宮掖的旁邊。

皇帝喜愛這秋天裏果實的繁茂，上天也賜予它根系的強健。

那美好的葉子層層疊疊，濃密成蔭；清幽的花朵帶着溼潤的香氣。

橙子果實垂掛下來，如同排列的星辰；它的味道就像天上仙釀的九霞漿那樣美妙。

暖香的車子分來的微風離它很近，盛着仙露的盤子給它帶來清涼。

它可以和酸梅一起用於調和羹湯，它的葉子之美也不輸靈芝房的芝葉。

在如舜帝時的陽光裏，它被晨霧所環繞；在似堯帝時的雲朵下，它夜裏得到霜雪的庇護。

它不會像江北的植物那樣發生變異，一心想着能成爲宗廟祭祀時供品被品嚐。

它和盧橘並非同一種類，石榴又怎敢與它爭豔。

這繁榮的景象讓宗室親族都爲之驚歎，我提起筆賦詩，以助這風雅之事。