慈圣阁秋橙结实上召宗室同观

宋代 • 宋祁

昔预穰侯贡，今移汉掖旁。
帝怜秋实茂，天许本根强。
媚叶童童密，幽花裛裛香。
苞垂列星纬，味变九霞浆。
薰轸分风近，仙盘饷露凉。
和羹并梅䕩，连叶让芝房。
舜日晨烘雾，尧云夕护霜。
不随江北化，思助庙中尝。
卢橘非同种，安榴肯群芳。
荣观耸麟族，赋笔助荷囊。

译文：

从前这橙子曾像当年穰侯进献的贡品一样被呈上，如今栽种在皇家宫掖的旁边。

皇帝喜爱这秋天里果实的繁茂，上天也赐予它根系的强健。

那美好的叶子层层叠叠，浓密成荫；清幽的花朵带着湿润的香气。

橙子果实垂挂下来，如同排列的星辰；它的味道就像天上仙酿的九霞浆那样美妙。

暖香的车子分来的微风离它很近，盛着仙露的盘子给它带来清凉。

它可以和酸梅一起用于调和羹汤，它的叶子之美也不输灵芝房的芝叶。

在如舜帝时的阳光里，它被晨雾所环绕；在似尧帝时的云朵下，它夜里得到霜雪的庇护。

它不会像江北的植物那样发生变异，一心想着能成为宗庙祭祀时供品被品尝。

它和卢橘并非同一种类，石榴又怎敢与它争艳。

这繁荣的景象让宗室亲族都为之惊叹，我提起笔赋诗，以助这风雅之事。