進幸南園觀刈宿麥詩

宋代 • 宋祁

農扈方迎夏，宮田首告秋。
嘉生擁瑤縣，蕃穗徧天麰。
肅雨津莖浹，薰風獵穎浮。
登成告田畯，省斂徯王遊。
紫宙凝神暇，丹書訪道休。
天行九五健，歲取十千求。
洪洞開金狄，連蜷按玉虯。
塵清屬車豹，槍密羽林騶。
芝覆依丹旭，旌門倚綠疇。
先驅護綿野，後騎隘長楸。
滌圃初開地，腰鐮競勸收。
田趨農帝耒，塍錯夏王溝。
褒栗攢周甸，茨梁屬舜眸。
籞長包圈虎，箱重載星牛。
九扈開靈圃，三辰駐彩斿。
勞農差有賜，置酒酌言酬。
鳴爵知年稔，爲魚告夢優。
雲雷一日澤，鐘鼓萬人謳。
帝醉鈞天闋，仙歸紫氣留。
明馨資寢廟，足食煥緹油。

譯文：

這首詩是一首描繪皇帝前往南園觀看收割冬小麥的詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

農事的掌管者迎來了初夏時節，皇家的田地裏卻彷彿率先迎來了麥收的“秋景”。
美好的莊稼簇擁着如美玉般的田縣，飽滿的麥穗遍佈着廣袤的麥田。
清涼的雨潤澤着麥莖，每一寸都得到了滋潤；和暖的風輕輕拂過，麥芒微微顫動。
豐收已成定局，人們向農神報喜，期待着君王來此視察收成。

帝王在宮廷中處理完政務，有了閒暇時光，探討治國之道也告一段落。
天子如同天行健般剛健有爲，期望着每年都能有豐厚的收穫。
宏大的園林之門開啓，皇帝乘坐着華麗的車駕而來，車駕蜿蜒前行。
道路上塵土不起，侍從的車駕整齊有序，羽林軍的騎士們槍戟林立。
華麗的車蓋在紅日映照下閃耀，旌旗招展在綠色的田野旁。
開道的隊伍護衛着大片的麥田，後面跟隨的騎兵擠滿了道路兩旁的楸樹林。

清理過的田地剛剛開始收割，農民們手持鐮刀，相互勸勉着抓緊收穫。
田地裏彷彿能看到神農氏耕作的痕跡，田埂交錯如同夏王時期開鑿的溝渠。
堆積如山的穀物如同周朝時畿內的豐收景象，糧倉的屋頂映入皇帝的眼簾。
園林的管理者守護着園中的珍禽異獸，滿載穀物的車輛如同星辰般排列。
掌管農事的官員們開啓了靈秀的園圃，日、月、星三辰彷彿也停留在彩色的車駕之上。

皇帝慰勞農民，賞賜財物，還設宴款待衆人，舉杯相酬。
鳥兒歡快鳴叫，彷彿知曉這是個豐收之年；魚躍水面，好似預示着美好的夢境成真。
皇帝的恩澤如同一日的雲雷普降大地，鐘鼓之聲中百姓齊聲歡歌。
皇帝沉醉在這如同鈞天樂舞般的景象裏，回宮之後祥瑞的紫氣彷彿還留存着。
這些豐收的穀物將用於祭祀宗廟，讓神明享受馨香；充足的糧食也讓國家更加繁榮昌盛。