孟冬駕狩近郊

宋代 • 宋祁

講事當農隙，於畋法健行。
百神奔漢蹕，萬騎扈軒營。
彍弩先驅肅，雕戈後隊明。
雲羅垂列嶽，虎落壓裨瀛。
掠野毛羣萃，搜林羽族並。
熊羆兆中見，鵝鸛陣前程。
疊中星弧妙，連飛月箭輕。
雁窮書並墜，兔盡窟兼平。
俊鶻交拳擊，寒鷹厲吻鳴。
舞驂均耳耳，鋂犬鬭令令。
示祝仍開網，招虞不用旌。
才聞大緌下，已見護車盈。
行在移鑾仗，中塗集幔城。
壽觴稱帝酒，恩膳徧君羹。
霧日曈曨暖，霜原澶漫清。
長楊卷衰葉，敦葦拉枯莖。
羽獵何煩諷，車攻遂合賡。
寧專幹豆薦，要閱建章兵。
風入旗常影，天含鼓吹聲。
九街猶未晚，堯屋已還衡。

譯文：

這首詩記錄了冬季皇帝郊外狩獵的盛大場景，以下是翻譯：

在冬季農事閒暇的時候，安排了這次講習武事的狩獵活動，依照古制，進行一場雄健的田獵。
衆多神明彷彿都在奔走侍奉皇帝的車駕，上萬的騎兵護衛着皇帝的營帳。
拉滿弓弩的士兵在前面開路，使周圍氣氛嚴肅，雕刻精美的戈矛在後面的隊伍中閃耀着光芒。
如雲朵般的捕獵網覆蓋着周圍的山巒，防禦工事彷彿壓住了周邊的小島嶼。
在原野上驅趕獵物，衆多野獸聚集在一起；在山林中搜索，各種鳥類也都被驚起。
熊羆在預兆中出現，軍隊像鵝鸛排列的陣勢一樣向前推進。
接連射中目標，就像星辰劃過弧線一樣精妙，利箭如明月般輕盈地連續射出。
大雁被射盡，連帶着書信（古代有鴻雁傳書之說）一起墜落；野兔被捕完，它們的洞穴也被填平。
敏捷的鶻鳥相互配合着攻擊獵物，兇猛的寒鷹厲聲鳴叫。
駕車的駿馬步伐整齊，歡快奔跑，獵犬們相互爭鬥，叫聲響亮。
皇帝像商湯一樣心懷仁慈，打開捕獵網的一面放走部分獵物，召喚虞人（掌管山澤的官）也不用旌旗。
剛剛聽到官員們的傳告聲，就看到護衛車輛已經滿滿當當。
皇帝的車駕移動，中途設立了臨時的營帳。
臣子們舉起酒杯，敬上象徵長壽的美酒，皇帝的賞賜膳食也分發到衆人手中。
霧氣中的太陽透出溫暖的光芒，霜雪覆蓋的原野空曠而清淨。
長楊樹上的枯葉被卷落，蘆葦的枯莖被風吹斷。
這次狩獵不必像司馬相如寫《羽獵賦》那樣進行諷諫，完全可以像《詩經·車攻》那樣來讚頌。
這次狩獵不只是爲了準備祭祀用的祭品，更重要的是檢閱軍隊。
風拂過旗幟，在天空中留下影子，天空中迴盪着鼓吹的聲音。
天色還不算晚，皇帝的車駕就已經返回宮廷。