早發途中

宋代 • 宋祁

六幕星翻斗轉車，攬衣王粲更離家。
孤城隨月三撾鼓，碧樹啼煙九子鴉。
獨望殘雲愁霰雪，暫聞長笛憶京華。
霞朝莫問離懷苦，帶眼愁多隻有賒。

譯文：

在這天地四方之間，星辰閃爍，斗轉星移，我坐着車子在途中趕路。我像當年的王粲一樣，整理好衣衫，又一次離開了家鄉。

一座孤獨的城池還籠罩在月色裏，三更的鼓聲咚咚作響。碧綠的樹林中煙霧瀰漫，九子鴉在那裏啼叫着。

我獨自望着那殘餘的雲朵，滿心憂愁，擔心會降下霰雪。突然聽到一陣悠長的笛聲，讓我瞬間回憶起了京城的繁華。

在這雲霞初現的早晨，就不要再問我離鄉的痛苦了。因爲憂愁太多，我衣服上的腰帶孔都顯得寬鬆了許多，人也日漸消瘦啊。