欲棲烏

宋代 • 宋祁

湘竿風急未成棲，御史臺前見落暉。
桂冷欲依秦氏宿，柳深先望白門歸。
迎秋別恨填銀漢，未夜啼聲怨玉徽。
悵望西樓珪月滿，惜君猶更向南飛。

譯文：

在那風中，烏兒想要棲息在湘竹做的竿上，可風勢急切，讓它無法安穩停下。此時，它在御史臺前看到了落日的餘暉。

烏兒感覺秋意漸濃，桂樹已染上寒意，它想要找個像秦氏那樣溫暖的地方棲息。看到那柳林深處，它也先想着像回到白門那樣的安穩歸宿。

秋天來臨，它心中滿是離別的愁恨，這愁恨彷彿要填滿銀河。還沒到夜晚，它就發出聲聲啼叫，好似在哀怨那如玉徽一般的時光。

我惆悵地望着西樓，那裏滿是如珪玉般皎潔的明月。可令人惋惜的是，你這隻烏兒啊，卻依舊要向着南方飛去。