自訟 其二

宋代 • 宋祁

有人多病臥遙帷，誤舍寒耕失故畦。
每畏賓朋嘲乘雁，寧教子弟愛家雞。
淹中學廢心都塞，轅下鳴餘耳更低。
自顧上恩無一報，何顏歲晚望金閨。

譯文：

有這麼一個人，長久臥病在遠處的帷幕之後。他做錯了事，放棄了像寒天耕種般的本分，失去了原本屬於自己的田地（這裏寓意失去了自己的立身根本）。

他常常害怕賓客和朋友嘲笑自己如同行列不整齊的大雁（比喻自己才能平庸、不合羣或者行爲有失規範），寧可讓自己的子弟喜愛自家的雞（意思是更願意讓子弟守着自己的小日子、本分，不追求那些不切實際的東西）。

他曾經在學舍中求學，可如今學業荒廢，內心就像被堵塞住一樣，煩悶而又迷茫。就像那在車轅下鳴叫之後的馬，聲音越來越低，他自己的名聲和志向也漸漸低沉。

他自己想想，皇上給予的恩情一點都沒能報答，到了晚年，又有什麼臉面去期盼能進入朝廷（“金閨”常用來指代朝廷），獲得榮耀呢。