自訟 其一

宋代 • 宋祁

史藁雖殘得自隨，兵符未解定堪蚩。
淹留正似周南老，戲劇何爭灞上兒。
鉛筆用多毛禿落，鬢髯愁罷雪紛垂。
十年尚滯成書奏，可驗相如屬思遲。

譯文：

我手頭雖然留存着尚未完成的史書文稿，能時刻帶在身邊，可至今還沒解除軍職，這實在是讓人覺得可笑。

我長久地停留在這不如意的境地，就像當年被困在周南的司馬遷一樣。我也不去和那些徒有其表、虛張聲勢如同灞上兒戲般的人去爭個高低。

我常年使用毛筆撰寫文稿，用得多了，毛筆的毛都禿落了。滿心憂愁之下，我的兩鬢也早已如紛紛飄落的白雪般斑白。

十年來，我一直沒能順利地把書寫好並上奏朝廷，由此也可以證明我就像司馬相如一樣，構思文章十分遲緩啊。