南亭獨矚

宋代 • 宋祁

宇下雄風細細涼，客眸凝絕此迴腸。
絡頭騎過羅敷陌，畢尾烏喧女子牆。
流水清渾迷別浦，碧雲高下送殘陽。
懷人撫物愁何盡，試借蘭成萬斛量。

譯文：

在亭子下面，輕柔的風帶着絲絲涼意拂面而來。我這個客居之人凝視着眼前的景象，愁腸百結。

戴着馬籠頭的騎手馳過了那羅敷採桑的小路，像畢宿星形狀的烏鴉在城牆上喧鬧不停。

那流淌的河水，或清或濁，讓人分辨不清支流的方向；天上的碧雲，高低錯落，正緩緩送走西沉的殘陽。

我懷念着遠方的人，撫摸着眼前的景物，這愁緒哪裏有盡頭呢？就算試着用庾信（蘭成）所說的萬斛愁量器，恐怕也裝不下我這滿腹的哀愁啊。