西征道中寄友人

宋代 • 宋祁

賦就江亳一黯然，柳衰猶足代徵鞭。
鮫盤恨極無餘涕，鵾瑟悲多有剩弦。
斜日楚楓低候雁，早霜秦樹送殘蟬。
文章滿腹真何益，深愧囊中趙壹錢。

譯文：

我剛剛寫成了一篇辭賦，想起江地和亳州，心中不禁湧起一股黯然神傷之情。路邊柳樹枝條已經衰敗，可它還勉強能當作我征途上的馬鞭。

我心中的怨恨就像鮫人泣淚成珠一樣，悲傷到了極點，眼淚都流乾了；那彈奏鵾瑟時，悲哀的情緒太過濃重，彷彿琴絃都承載不了這無盡的悲愁。

夕陽西下，楚地的楓葉在寒風中低垂，像是在爲南飛的大雁送行；秦地的樹上已降下早霜，殘蟬在霜意中發出最後的哀鳴。

我滿肚子都是文章又有什麼用呢？想想趙壹懷揣着的錢財，我深感自己的窮困潦倒，真是羞愧難當啊。