寄襄陽觀徐師

宋代 • 宋祁

日夕高陽釂羽杯，琳房岑寂外塵埃。
山庭桂老幽人住，天陸星翻處士回。
珍樹暝猿侵戶嘯，碧潭僊菊照窗開。
箕風動地雲羅闊，誰伴凌空禦寇來。

譯文：

傍晚時分，在高陽之地暢快地飲盡羽杯中的美酒。道觀裏那琳宮靜悄悄的，遠離了塵世的喧囂與紛擾。

山林庭院中桂樹已經老態龍鍾，有幽居的人在這兒居住。天空中星辰流轉，就好像是那處士出遊歸來。

天色漸暗，珍貴的樹木旁，猿猴侵入屋舍附近咆哮。碧綠的水潭邊，仙菊盛開，明亮的花朵映照在窗前。

大風颳起，吹動着地上的一切，天空中雲幕遼闊。可誰能陪伴着像列禦寇那樣能凌空飛行的人前來這清幽之地呢。